The Editor, Osservatore Romano, Vatican City.                         October 16, 2003
   This can serve as an open letter to the Catholic Church dignitaries I have addressed regarding a simple Scripture question I first raised by letter on April 22, 2003, with the premier Australian Catholic Archbishop, Most Rev. Dr George Pell (about to be made a cardinal), and continuing up and down the hierarchy.
   Sex change operation: In Genesis 3:15 the Catholic translations say: "15. I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel." (Catholic Douay). The correct translations from the Hebrew are "he" and "his."
   None of the answers, from Apostolic Nuncio in Sydney to local parish priest, admitted that a misleading change had been made, leading to the innovative doctrine, with sermons, pictures and statues, of Mary trampling on the serpent's neck, and the serpent trying to strike her heel. It seems that this fraudulent change was made to assist develop the "cult of Mary" beyond what it ought to have been.
   Trinity trick:A whole Greek manuscript was forged in 1520, with an "inserted" verse, to confute the great Scripture scholar Erasmus Desiderius (1466-1536), and to bolster the Trinity dogma. According to modern researcher Bruce M. Metzger, Erasmus had researched many old Greek manuscripts, and he kept out of his Greek New Testament this verse in the 1st Epistle of John, 5:7:-
   "For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one."
   After the forgery (evidently done in Latin copies from about 800 AD) tricked Erasmus, this slipped into the Protestant bibles as well, and except for good translations, has been reprinted over and over, being quoted by everyone from St Thomas Aquinas to school children, "proving" the Trinity. Only three other Greek manuscripts have the spurious verse.
The Frames section below suits most Browsers, being in Rich Text Format (RTF)

To PRINT the wording in the Floating Frame panel above, do NOT previously click your Mouse in the Address or Location panel of your Browser. (By the way, Print Preview does not work properly with some Browsers.) To be sure, click in the Framed part of the Webpage first. If your computer does not display Frames, follow the directions displayed above in the panel starting "No Frames?".

*** NOTICE: In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is available without profit for people who are interested in reading it for research and educational purposes. If you quote from this, please check back (if possible) and acknowledge the ORIGINAL source. ***

Want to help clean up clergy child abuse? Visit the Ethics Outreach webpage on this website.
^ ^  CONTENTS 1   9  Translate  Links  Events  Books  HOME  Clergy 1   41  Submit  Freedom  v v 
Promoting "hush money" payers  ^ ^  < < He instead of she  Relig-CONTENTS  Relig-Links  Relig-Events  Relig-Books  Relig-HOME  Clergy-Abuse  v v   Neither Repentance nor Scholarship
Search for
WWW Search Engines: ; McAfee Virus Shield is used
Original letter composed on Microsoft® Word 2000©, and changed to Rich Text Format (RTF) on 16 October 2003. The HTML webpage was composed with Ms WordPad©, and spellchecked with Ms Word 2000© (North American spelling and grammar retained where applicable) on 16 Oct 03, last modified on 11 Feb 04
E-mail: -- WWW Search Engines: or
Doc.   URL =